NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
David Guetta - Don´t Leave Me Alone
Anne-Marie
Text písně v originále a český překlad
Don´t Leave Me Alone | Nenechávej Mě Samotnou |
| I don't wanna lie, can we be honest? | Nechci lhát, můžeme být upřímní? |
| Right now while you're sitting on my chest | Právě teď, zatímco sedíš na mé hrudi |
| I don't know what I'd do without your comfort | Nevím, co bych dělala, bez tvého pohodlí |
| If you really go first, if you really left | Kdybys opravdu šel první, kdybys opravdu odešel |
| I don't know if I would be alive today | Nevím, jestli bych byla dnes naživu |
| With or without you like night and day | S nebo bez tebe jako noc a den |
| Read and repeat every conversation | Čtu a opakuju každý rozhovor |
| Being with you, everyday is a Saturday | Být s tebou, každý den je sobota |
| But every Sunday you've got me praying | Ale každou neděli se modlím |
| Don't you ever leave me, don't you ever go | Nikdy mě neopusť, nikdy neodcházej |
| I've seen it on TV, I know how it goes | Viděla jsem to v televizi, vím, jak to chodí |
| Even when you're angry, even when I'm cold | I když si naštvaný, I když jsem chladná |
| Don't you ever leave me, don't leave me alone | Nikdy mě neopouštěj, nenechávej mě samotnou |
| Don't leave me a... | Nenechávej mě sa… |
| Ah, ah, alone | Ah, ah, samotnou |
| Ah, ah, ha | Ah, ah, ha |
| Ah, ah, alone | Ah, ah, samotnou |
| Ah, ah, ha | Ah, ah, ha |
| I don't wanna call and you not answer | Nechci ti volat a ty bys neodpovídal |
| Never see your face light up my phone | Nikdy neuvidím tvou tvář rozsvítit se na mém telefonu |
| Never see you singing "Tiny Dancer" | Nikdy tě neuvidím zpívat “Tiny Dancer” |
| Everytime my head hurts, everytime I'm low | Pokaždé, když mě bolí hlava, pokaždé, když jsem nízko |
| 'Cause I don't know if I would be alive today | Protože nevím, jestli bych byla dnes naživu |
| With or without you like night and day | S nebo bez tebe jako noc a den |
| Everything about you uncomplicated | Čtu a opakuju každý rozhovor |
| Here with you, everyday is a Saturday | Být s tebou, každý den je sobota |
| But every Sunday, you've got me praying | Ale každou neděli se modlím |
| Don't you ever leave me, don't you ever go | Nikdy mě neopusť, nikdy neodcházej |
| I've seen it on TV, I know how it goes | Viděla jsem to v televizi, vím, jak to chodí |
| Even when you're angry, even when I'm cold | I když si naštvaný, I když jsem chladná |
| Don't you ever leave me, don't leave me alone | Nikdy mě neopouštěj, nenechávej mě samotnou |
| Don't leave me a... | Nenechávej mě sa… |
| Ah, ah, alone | Ah, ah, samotnou |
| Ah, ah, ha | Ah, ah, ha |
| Ah, ah, alone | Ah, ah, samotnou |
| Ah, ah, ha (make me, alo..) | Ah, ah, ha (nenehc, samo…) |
| Don't you ever leave me | Nikdy mě neopouštěj |
| Don't you ever go | Nikdy neodcházej |
| Don't you ever leave me | Nikdy mě neopouštěj |
| No, oh | Ne, oh |
| Don't you ever leave me, don't you ever go | Nikdy mě neopusť, nikdy neodcházej |
| I've seen it on TV, I know how it goes | Viděla jsem to v televizi, vím, jak to chodí |
| Even when you're angry, even when I'm cold | I když si naštvaný, I když jsem chladná |
| Don't you ever leave me, don't leave me alone | Nikdy mě neopouštěj, nenechávej mě samotnou |
| Don't you ever leave me, don't you ever go | Nikdy mě neopusť, nikdy neodcházej |
| I've seen it on TV, I know how it goes | Viděla jsem to v televizi, vím, jak to chodí |
| Even when you're angry, even when I'm cold | I když si naštvaný, I když jsem chladná |
| Don't you ever leave me, don't leave me alone | Nikdy mě neopouštěj, nenechávej mě samotnou |
| Even when you're angry, even when I'm cold | I když si naštvaný, I když jsem chladná |
| Don't you ever leave me, don't leave me alone | Nikdy mě neopouštěj, nenechávej mě samotnou |
| Text vložil: Matri (1.6.2020) | Překlad: Matri (1.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta David Guetta | |
 | Bed Ellie |
 | Dangerous Frozty |
 | Dirty sexy money Frozty |
 | Don´t Leave Me Alone Matri |
 | Flames Frozty |
 | Floating Through Space Ellie |
 | I'm Good Frozty |
 | Just One Last Time Ellie |
 | Lovers on the Sun Ellie |
 | Play Hard Tydyt |
 | Say my name Frozty |
 | Shot Me Down Ellie |
 | Stay (Don’t Go Away) Ellie |
 | Titanium Matri |
 | Would I Lie To You Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad